BAMBI II – DATOS Y CURIOSIDADES DE LA PELÍCULA
La película Bambi II ha sido editada en blu-ray en dos ocasiones, la primera durante el lanzamiento de la Edición diamante de Bambi, en 2011, y la segunda en 2017, con el lanzamiento de la edición Signature de Bambi, en esta ocasión formando parte de una exclusiva de Disney Movie Club.
MATERIAL INCLUIDO
– LOS DIVERTIDOS JUEGOS DEL AMIGO BÚHO EN EL BOSQUE
Este juego consiste en tres mini-juegos diferentes que estimulan las habilidades de contar, sumar y restar
– CANCIÓN ELIMINADA «SING THE DAY» – LETRA EN INGLÉS
Escena que contiene la canción inédita «Canta el día«, como originalmente la concibieron los cineastas, finalmente, la escena se acortó y reemplazó con música instrumental. Los guiones gráficos originales se agregaron a la secuencia extendida.
– EL LEGADO CONTINÚA
– LAS TRIVIAS DE BAMBI
Para la película se visitaron y analizaron los bosques de Maine, que inspiraron la película original de Bambi.
La película original de Bambi se hizo en 1942 y está basada en un libro de Felix Salten.
David Friedman compuso la música y la letra de la canción «There is life», y Alison Krauss la interpretó.
Se estudiaron animales de verdad para que los personajes de la película parecieran reales.
Venado es un sustantivo epiceno: designa al macho y a la hembra. Cervato, la cría del venado, también lo es.
Cuando aparece el príncipe, el paisaje es más recto y derecho para reflejar su personalidad.
Los venados nadan muy bien. Alcanzan una velocidad de nado de 11 kilómetros por hora.
Las voces de los animales se asignaron de modo que se pareciesen a las voces de los animales de la película original.
¿Qué tienen en común Brother Bear (Tierra de osos) y el nuevo Bambi? Para animar las astas de los alces y los venados se usó la misma técnica.
Para las flores de Flor, se escanearon imágenes de la película original.
En una leyenda indígena de hace más de 300 años, las marmotas usan su sombra para predecir el fin del invierno.
El personaje de la marmota se creó para esta película.
Cuando aparece Ronno, todo se torna oscuro y silencioso.
En la película, el color dorado representa el amor.
Los cineastas estudiaron película de acción para la escena de la persecución correspondiente al segmento «Voces».
Las imágenes de las películas de Bambi están inspiradas en acuarelas asiáticas tradicionales.
Se hicieron más de 130,000 ilustraciones para la animación de la película.
Los venados balan como las ovejas y roncan como los humanos!
El tronco del puercoespín está inspirado en un tronco de un bosque en Maine.
El balido de Bambi es una combinación de la voz del actor y del balido de un venado.
El paso donde Bambi cae (en la escena del segmento Déjala en paz) está inspirado por la técnica de pintura suiboku para darle una apariencia asiática.
La piña es una gráfica de computadora que se insertó en la escena.
Michelle Lews y Daniel Petty compusieron «First sign of spring», y Michelle Lewis la interpretó.
Las amapolas que florecen representan el cambio en la relación entre Bambi y el príncipe.
La voz de Mena la hace Cree Summer, quien hizo la voz de Kida en Atlantis.
La pelea entre Bambi y Ronno es una copia de la pelea de los dos personajes adultos en la película original.
Los tonos grisis simbolizan el momento de mayor tristeza para Bambi en la película.
La luna dorada aparece cuando todo está bien.
El movimiento de la cámara en la escena donde Bambi y el príncipe están en el claro representa el círculo de la vida. Se cierra el círculo de la relación entre Bambi y el príncipe.
Las mariposas que aparecen al final están inspiradas en las mariposas monarca del norte de California.
– BLOC DE DIBUJO DE DISNEY
Andreas Deja te enseña a dibujar a Tambor
– EL JUEGO DEL CORRETEO DE TAMBOR
AVANCES
- El Rey León, Edición Diamante
- Spooky Buddies: Cachorros embrujados
- Tinker Bell y los juegos de la tierra de las hadas
- Dumbo
- Felinos de África, Disneynature
- La Bella y La Bestia: Una navidad encantada
- La Dama y El Vagabundo, Edición Diamante
En los créditos finales aparece «A la memoria de nuestro amigo y colega Tim Mitchell», quien trabaja en el departamento de animación.
CANCIONES DE LA PELÍCULA BAMBI II
- There is life, Alison Krauss
- First sign of spring, Michelle Lewis
- Through your eyes, Martina McBride
- The Healing of a heart, Anthony Callea
- Love is a song
- Let’s sing a gay little spring song, Brian Pimental
DOBLAJE DE LA PELÍCULA BAMBI II
- El Gran Príncipe – Mario Arvizu
- Bambi – Manuel Díaz T.
- Amigo Búho – Humberto Vélez
- Tambor – Memo Aponte Jr.
- Flor – Pablo Filio
- Faline – Samantha Domínguez
- Rono – Abraham Vega
- Las hermanitas de Tambor – Alicia Vélez / Valentina Lechuga / Verania Ortíz / Sarah Miliani del Castillo
- Marmota – Carlos Cobos Ramírez
- Puercoespín – Héctor Ortega
- Mamá de Bambi – Cony Madera
- Mena – Marcela Páez
Director de diálogo: Ricardo Tejedo
Adaptador: Cesar Alarcón
Voces adicionales
- María Santander
- Paula Arias E.
- Gaby Cárdenas
- Habib Antonio
- María Roiz
- Alma Delia Pérez
- Melissa Gedeón
- Arturo Barbosa
- Luis Daniel Ramírez
- Mónica Meza
- Magdalena Tenorio
- Laura Barbosa
- Sandra Domínguez G.
- Raúl Carballeda
- Roger Hudson
- Pancho Ruiz
- Mariana Ortíz
- Luna Arjona
- José Luis Miranda B.
- Erick Salinas
- Héctor Alcaraz
MÚSICA
- Vida hay – Romina Marroquín Payró
- La primavera al fin – Romina Marroquín Payró
- Cantemos alegremente – Carlos Cobos Ramírez
Dirección vocal: Jack Jackson / Gaby Cárdenas
Letristas: David Filio / Edmundo Santos
Versión latinoamericana
- Estudio de doblaje y canciones: Taller acústico
- Ingeniero de grabación: Luis Cortés
- Estudio de edición: Diseño en audio DNA
- Editor de diálogo: Carlos Castro
- Mezcla internacional: Scott Weber
- Director creativo: Raúl Aldana
Doblaje al español producido por: Disney Character Voices International, INC