Estrellas del Bicentenario

PRODUCCIÓN TAMAULIPAS

Estrellas del Bicentenario TAMAULIPAS es el segundo Estado en México de esta campaña de Televisa, producida por Filmmates. Este promo fue presentado el Lunes 25 de Enero del 2010 en el Noticiero de Joaquín López Doriga.

Letra y Música Original :

• NAKASTSONTEYOTL MEXIKA
• ININ ILUITONALLI
• TLAJTOKAYOTSINTLAILUITL
• NIKITOA ININ ILUITONALLI
• TLASOJTLALISTLI NECH NALTEPEU
• ININ UEY MEXIKATLALI
• NO-MACHUASTIK TAMAJOLIPAN

Traducción:

• ORGULLO DE SER MEXICANO
• ESTE DIA DE FIESTA
• DIA DE LA PATRIA
• CELEBREMOS ESTE DIA DE FIESTA
• Y EL AMOR A MI PUEBLO
• ESTA GRAN TIERRA MEXICANA
• MI HERMOSO TAMAULIPAS

• Producido por Filmmates para Televisa.
• Pedro Torres: Productor
• Dirección: Diego Pernía
• Jose Manuel Diez Cano / Ejecutivo a cargo
• Juan Carlos Griera. / Ejecutivo a cargo

• Modelos/Actrices:
  • Edsa Ramírez
  • Fernanda Vizzuet
  • Alejandra Infante

• Producción Ejecutiva: Gabriela Torres
• Dirección de Fotografía: David Torres Castilla
• Foto Fija: Pepe Del Rio
• Música Original: Gustavo Farías
• Dirección de Fotografía Unidad 2: Matías Lix Lett
• Diseño de Vestuario: Gustavo García.
• Asistencia de vestuario: Esteban Azarte, Aidee Cruz
• Dirección de Arte: Jorge Martínez (Chocorrol)
• Casting: Rodrigo Marroquín Torres
• Cámara 1: Diego Pernía
• Cámara 2: Matías Lix Lett, Horacio Vega, Karim Iglesias.
• Asistentes de Dirección: Guido Micha, Matías Lix Lett
• Coord. de Producción: Laila Castillo Mondragón,Jacobo Becerril
• Producción: Sergio Aguilar, Álvaro Mayorga, Fernando García
• Asistencia de Cámara: Horacio Vega, Karim Iglesias
• Maquillaje: Carolina García, Israel Esoreño
• Phantom: Adán Martínez, Sebastián Barbabosa, Martha Jiménez
• Encode RED: Claudia Flores (también edición), Alma Rosa Salas, Marco Bojorquez
• Gaffer: Raul Silva
• Staff: Felipe Gutiérrez, Filemón Silva Ruiz, Jorge García Silva, Domingo Sánchez Rios.
• Grúa: Ismael Díaz
• Enc Movil: Julio Cesar Nopala
• Enc HMI: Javier Anaya
• Wescam-Helicopter: Justin Webber
• Dirección Post: Bicky Torres
• Dirección de efectos y post: Emiliano Pernia
• Coordinación de Post: Jacobo Robsen
• Diseño de Audio: Juan Antonio Burri Gómez.
• Edición: Arturo Sanchez Valentino
• Animales: Rocío Ortega
• Alimentación: Manul! Cinema Sazón
• Equipos cinematograficos-Luces-Phantom: EFD

PRODUCCIÓN CHIHUAHUA

Estrellas del Bicentenario Chihuahua es el primer Estado en México de esta campaña de Televisa, producida por Filmmates. Este promo fue presentado el Lunes 11 de Enero del 2010 por Emilio Azcárraga Jean en el Noticiero de Joaquín López Doriga.

La letra de la música Original dice:

• Napahuícami Mahuiyá Saté
• Muquí Ari Biché
• Basigochi O’huéra Rijoy We’érichi
• Charicáachi Simati Bi’huíami
• Nami Cahuí Náhuaji
• Bosahua Queni Arihuá

Traducción:

• Juntos Puma y Arena
• Mujer y Cielo
• (En el) Lugar donde crecen los Grandes Hombres en la Tierra
• Este Lugar Hermoso y Limpio
• Se oye la Tierra entonar Himnos
• Que Llenan mi Alma.

Gracias a las personas que realmente dieron todo de sí, a México, a cada Sagrado Árbol, flor, agua, hierba, montaña, cielo hermano animal, amor y vida.

• Idea Original de Televisa: Bernardo Gómez.
• Producido por Filmmates:
• Pedro Torres: Productor
• José Manuel Diez Cano: Ejecutivo a cargo
• Juan Carlos Griera: Ejecutivo a cargo
• Modelos/Actrices: Edsa Ramírez,Fernanda Vizzuet, Alejandra Infante.
• Producción Ejecutiva: Gabriela Torres
• Dirección: Diego Pernía
• Dirección de Fotografía: David Torres Castilla
• Música Original: Gustavo Farías
• Dirección de Fotografía Unidad 2: Matías Lix Lett
• Diseño de Vestuario: Gustavo García.
• Asistencia de vestuario: Esteban Azarte, Aidee Cruz
• Dirección de Arte: Jorge Martínez (Chocorrol)
• Casting: Rodrigo Marroquín Torres
• Cámara 1: Diego Pernía
• Cámara 2: Matías Lix Lett, Horacio Vega, Karim Iglesias.
• Asistentes de Dirección: Guido Micha, Matías Lix Lett
• Coord. de Producción: Laila Castillo Mondragón, Jacobo Becerril
• Producción: Sergio Aguilar, Álvaro Mayorga, Fernando García
• Asistencia de Cámara: Horacio Vega, Karim Iglesias
• Maquillaje: Carolina García, Israel Esoreño
• Phantom: Adán Martínez, Sebastián Barbabosa, Martha Jiménez
• Encode RED: Claudia Flores (también edición),Alma Rosa Salas, Marco Bojorquez
• Gaffer: Raul Silva
• Staff: Felipe Gutiérrez, Filemón Silva Ruiz, Jorge García Silva, Domingo Sánchez Rios
• Grúa: Ismael Díaz
• Enc Movil: Julio Cesar Nopala
• Enc HMI: Javier Anaya
• WescamHelicopter: Justin Webber
• Dirección Post: Bicky Torres
• Dirección de efectos y post: Emiliano Pernia
• Coordinación de Post: Jacobo Robsen
• Diseño de Audio: Juan Antonio Burri Gómez.
• Edición: Arturo Sánchez Valentino
• Animales: Rocío Ortega
• Alimentación:Manul! Cinema Sazón
• Equipos cinematograficosLucesPhantom: EFD

PRODUCCIÓN SINALOA

Estrellas del Bicentenario SINALOA es el TERCER Estado en México de esta campaña de Televisa, producida por Filmmates. Este promo de 3 minutos fué presentado el Martes 23 de Febrero del 2010 en el Noticiero de Joaquín López Doriga.

Letra y Música Original :

Jammut entok buiyya
Tâ entok meecha
Náwichikam … wépûla
Imî buére buiâlapo
Yew mamachiwâpo
Náwwi kabbay, sê entok jammut
Tûlisi nanabew naw chûparitaka
Jutchi bénasim bemelasi yew mamachia
In uxyooli sinnaloapo.

MUJER Y TIERRA
SOL Y LUNA
JUNTOS SON UNO
EN ESTA GRAN TIERRA
DEL RENACER
CABALLO, ARENA Y MUJER
EN MI HERMOSO SINALOA

Producido por Filmmates para Televisa.

Pedro Torres: Productor
Dirección: Diego Pernía
José Manuel Diez Cano:Ejecutivo a cargo
Juan Carlos Griera: Ejecutivo a cargo

• Modelos/Actrices:
• Edsa Ramírez
• Fernanda Vizzuet
• Alejandra Infante

• Producción Ejecutiva: Gabriela Torres
• Dirección de Fotografía: David Torres Castilla
• Música Original: Gustavo Farías
• Dirección de Fotografía Unidad 2: Matías Lix Lett
• Diseño de Vestuario: Gustavo García.
• Asistencia de vestuario: Esteban Azarte, Aidee Cruz
• Dirección de Arte: Jorge Martínez (Chocorrol)
• Casting: Rodrigo Marroquín Torres
• Cámara 1: Diego Pernía
• Cámara 2: Matías Lix LettHoracio Vega, Karim Iglesias.
• Asistentes de Dirección: Guido Micha, Matías Lix Lett
• Coord. de Producción: Laila Castillo Mondragón, Jacobo Becerril
• Producción: Sergio Aguilar, Álvaro Mayorga, Fernando García
• Asistencia de Cámara: Horacio Vega, Karim Iglesias
• Maquillaje: Carolina García, Israel Esoreño
• Phantom: Adán Martínez, Sebastián Barbabosa, Martha Jiménez
• Encode RED: Claudia Flores (también edición), Alma Rosa Salas, Marco Bojorquez
• Gaffer: Raúl Silva
• Staff: Felipe Gutiérrez, Filemón Silva Ruiz, Jorge García Silva, Domingo Sánchez Rios.
• Grúa: Ismael Díaz
• Enc Movil :Julio Cesar Nopala
• Enc HMI:Javier Anaya
• WescamHelicopter: Justin Webber
• Dirección Post: Bicky Torres
• Dirección de efectos y post: Emiliano Pernia
• Coordinación de Post: Jacobo Robsen
• Diseño de Audio: Juan Antonio Burri Gómez.
• Edición: Arturo Sánchez Valentino
• Animales: Rocío Ortega
• Alimentación: Manul! Cinema Sazón
• Equipos cinematográficosLucesPhantom EFD

PRODUCCIÓN VERACRUZ

Estrellas del Bicentenario VERACRUZ es el QUINTO Estado en México de esta campaña de Televisa, producida por Filmmates. Este promo de 3 minutos fué presentado el LUNES 19 de ABRIL del 2010 en el Noticiero de Joaquín López Doriga.

Producido por Filmmates para Televisa.

Letra y Traducción:

Pupunú stalanka Sen un Skata tasikualanit Nag tiyat xla kin Xkaká pichawa xakpún Tatsamá nakú xla islkuyat Tacás Berakrus.

Mar cristalino lluvia y viento niño bendito en tierra de Dios amanece el águila en la cima lleno el corazón de fuego, al encontrar Veracruz.

Pedro Torres: Productor
Dirección: Diego Pernía
José Manuel Diez Cano:Ejecutivo a cargo
Juan Carlos Griera: Ejecutivo a cargo

• Modelos/Actrices:
• Edsa Ramírez
• Fernanda Vizzuet
• Alejandra Infante

• Producción Ejecutiva: Gabriela Torres
• Dirección de Fotografía: David Torres Castilla
• Música Original: Gustavo Farías
• Dirección de Fotografía Unidad 2: Matías Lix Lett
• Diseño de Vestuario: Gustavo García.
• Asistencia de vestuario: Esteban Azarte, Aidee Cruz
• Dirección de Arte: Jorge Martínez (Chocorrol)
• Casting: Rodrigo Marroquín Torres
• Cámara 1: Diego Pernía
• Cámara 2: Matías Lix LettHoracio Vega, Karim Iglesias.
• Asistentes de Dirección: Guido Micha, Matías Lix Lett
• Coord. de Producción: Laila Castillo Mondragón, Jacobo Becerril
• Producción: Sergio Aguilar, Álvaro Mayorga, Fernando García
• Asistencia de Cámara: Horacio Vega, Karim Iglesias
• Maquillaje: Carolina García, Israel Esoreño
• Phantom: Adán Martínez, Sebastián Barbabosa, Martha Jiménez
• Encode RED: Claudia Flores (también edición), Alma Rosa Salas, Marco Bojorquez
• Gaffer: Raúl Silva
• Staff: Felipe Gutiérrez, Filemón Silva Ruiz, Jorge García Silva, Domingo Sánchez Rios.
• Grúa: Ismael Díaz
• Enc Movil :Julio Cesar Nopala
• Enc HMI: Javier Anaya
• WescamHelicopter: Justin Webber
• Dirección Post: Bicky Torres
• Dirección de efectos y post: Emiliano Pernia
• Coordinación de Post: Jacobo Robsen
• Diseño de Audio: Juan Antonio Burri Gómez.
• Edición: Arturo Sánchez Valentino
• Animales: Rocío Ortega
• Alimentación: Manul! Cinema Sazón
• Equipos cinematográficosLucesPhantom EFD

PRODUCCIÓN YUCATÁN

Estrellas del Bicentenario YUCATÁN es el SEXTO Estado en México de esta campaña de Televisa, producida por Filmmates. Este promo de 3 minutos fue presentado el lunes 17 de Mayo del 2010, en el noticiero de Joaquín López Doriga.

Producido por Filmmates para Televisa.
Letra y Música Original: Gustavo Farías
Traducción del Maya: Fidencio Briceño Chel

Letra:

Lugar de riqueza
De llanuras y esteros
Donde el espíritu del jaguar
Despierta a los antepasados

Y el colorín y la ceiba
Las conchas y el jade
Pintan mi alma de bellos colores

Donde el agua enamoro al sol
Y de ese idilio nace..
Mi hermosa tierra..Yucatan

Kúuchil ayik’alil
táax lu’umo’ob yéetel ak’alo’ob
tu’ux u pixan báalame’
ku yajsik le ch’i’ibalo’obo’

Yéetel le chakmo’olche’ yéetel le ya’axche’o’
Le sóol paacho’ob yéetel le ya’ax tuno’
ku boniko’ob in pixan yéetel jats’uts boonilo’ob

Tu’ux yaakunta’ab k’iin tumen ja’
yéetel ti’ le yaakunajo’ síij…
In jats’uts lu’um… Yucatán

Pedro Torres: Productor
Dirección: Diego Pernía
José Manuel Diez Cano: Ejecutivo a cargo
Juan Carlos Griera: Ejecutivo a cargo

• Modelos/Actrices:
• Edsa Ramírez
• Fernanda Vizzuet
• Alejandra Infante

• Producción Ejecutiva: Gabriela Torres
• Dirección de Fotografía: David Torres Castilla
• Música Original: Gustavo Farías
• Dirección de Fotografía Unidad 2: Matías Lix Lett
• Diseño de Vestuario: Gustavo García.
• Asistencia de vestuario: Esteban Azarte, Aidee Cruz
• Dirección de Arte: Jorge Martínez (Chocorrol)
• Casting: Rodrigo Marroquín Torres
• Cámara 1: Diego Pernía
• Cámara 2: Matías Lix LettHoracio Vega, Karim Iglesias.
• Asistentes de Dirección: Guido Micha, Matías Lix Lett
• Coord. de Producción: Laila Castillo Mondragón, Jacobo Becerril
• Producción: Sergio Aguilar, Álvaro Mayorga, Fernando García
• Asistencia de Cámara: Horacio Vega, Karim Iglesias
• Maquillaje: Carolina García, Israel Esoreño
• Phantom: Adán Martínez, Sebastián Barbabosa, Martha Jiménez
• Encode RED: Claudia Flores (también edición), Alma Rosa Salas, Marco Bojorquez
• Gaffer: Raúl Silva
• Staff: Felipe Gutiérrez, Filemón Silva Ruiz, Jorge García Silva, Domingo Sánchez Rios.
• Grúa: Ismael Díaz
• Enc Movil :Julio Cesar Nopala
• Enc HMI: Javier Anaya
• WescamHelicopter: Justin Webber
• Dirección Post: Bicky Torres
• Dirección de efectos y post: Emiliano Pernia
• Coordinación de Post: Jacobo Robsen
• Diseño de Audio: Juan Antonio Burri Gómez.
• Edición: Arturo Sánchez Valentino
• Animales: Rocío Ortega
• Alimentación: Manul! Cinema Sazón
• Equipos cinematográficosLucesPhantom EFD

PRODUCCIÓN OAXACA

Estrellas del Bicentenario OAXACA es el CUARTO Estado en México de esta campaña de Televisa, producida por Filmmates. Este promo de 3 minutos fué presentado el lunes 22 de Marzo del 2010, en el noticiero de Joaquín López Doriga.
Producido por Filmmates para Televisa.

Letra y Traducción:

Layú rusieche’
Dié lu ne nixe
Ra rale nisa ne gubidxa
Guendanabani ne beeu

Lulá’, layú bani
Xti binni cha’hui’ ne nayaa
Linga béele gui cá gue’te’
Ni ruunda’ ne rusieche’ xquidxe’

Tierra mágica
De colores y sensaciones
Donde nace el agua con el sol
y la vida con la luna
Oaxaca, tierra fértil
De gente buena y orgullosa
Eres tu la estrella sureña
Que canta y encanta a mi país.

• Pedro Torres: Productor
• Dirección: Diego Pernía
• José Manuel Diez Cano:Ejecutivo a cargo
• Juan Carlos Griera: Ejecutivo a cargo

Modelos/Actrices:

• Edsa Ramírez
• Fernanda Vizzuet
• Alejandra Infante

• Producción Ejecutiva: Gabriela Torres
• Dirección de Fotografía: David Torres Castilla
• Música Original: Gustavo Farías
• Dirección de Fotografía Unidad 2: Matías Lix Lett
• Diseño de Vestuario: Gustavo García.
• Asistencia de vestuario: Esteban Azarte, Aidee Cruz
• Dirección de Arte: Jorge Martínez (Chocorrol)
• Casting: Rodrigo Marroquín Torres
• Cámara 1: Diego Pernía
• Cámara 2: Matías Lix LettHoracio Vega, Karim Iglesias.
• Asistentes de Dirección: Guido Micha, Matías Lix Lett
• Coord. de Producción: Laila Castillo Mondragón, Jacobo Becerril
• Producción: Sergio Aguilar, Álvaro Mayorga, Fernando García
• Asistencia de Cámara: Horacio Vega, Karim Iglesias
• Maquillaje: Carolina García, Israel Esoreño
• Phantom: Adán Martínez, Sebastián Barbabosa, Martha Jiménez
• Encode RED: Claudia Flores (también edición), Alma Rosa Salas, Marco Bojorquez
• Gaffer: Raúl Silva
• Staff: Felipe Gutiérrez, Filemón Silva Ruiz, Jorge García Silva, Domingo Sánchez Rios.
• Grúa: Ismael Díaz
• Enc Movil :Julio Cesar Nopala
• Enc HMI:Javier Anaya
• WescamHelicopter: Justin Webber
• Dirección Post: Bicky Torres
• Dirección de efectos y post: Emiliano Pernia
• Coordinación de Post: Jacobo Robsen
• Diseño de Audio: Juan Antonio Burri Gómez.
• Edición: Arturo Sánchez Valentino
• Animales: Rocío Ortega
• Alimentación: Manul! Cinema Sazón
• Equipos cinematográficos Luces Phantom EFD

PRODUCCIÓN QUINTANA ROO

Estrellas del Bicentenario QUINTANA ROO es el SÉPTIMO Estado en México de esta campaña de Televisa, producida por Filmmates. Este promo de 3 minutos fue presentado el lunes 12 de Julio del 2010, en el noticiero de Joaquín López Doriga.

Producido por Filmmates para Televisa.

• Pedro Torres: Productor
• Dirección: Diego Pernía
• José Manuel Diez Cano: Ejecutivo a cargo
• Juan Carlos Griera: Ejecutivo a cargo

• Modelos/Actrices:
• Edsa Ramírez
• Fernanda Vizzuet
• Alejandra Infante

• Producción Ejecutiva: Gabriela Torres
• Dirección de Fotografía: David Torres Castilla
• Música Original: Gustavo Farías
• Dirección de Fotografía Unidad 2: Matías Lix Lett
• Diseño de Vestuario: Gustavo García.
• Asistencia de vestuario: Esteban Azarte, Aidee Cruz
• Dirección de Arte: Jorge Martínez (Chocorrol)
• Casting: Rodrigo Marroquín Torres
• Cámara 1: Diego Pernía
• Cámara 2: Matías Lix LettHoracio Vega, Karim Iglesias.
• Asistentes de Dirección: Guido Micha, Matías Lix Lett
• Coord. de Producción: Laila Castillo Mondragón, Jacobo Becerril
• Producción: Sergio Aguilar, Álvaro Mayorga, Fernando García
• Asistencia de Cámara: Horacio Vega, Karim Iglesias
• Maquillaje: Carolina García, Israel Esoreño
• Phantom: Adán Martínez, Sebastián Barbabosa, Martha Jiménez
• Encode RED: Claudia Flores (también edición), Alma Rosa Salas, Marco Bojorquez
• Gaffer: Raúl Silva
• Staff: Felipe Gutiérrez, Filemón Silva Ruiz, Jorge García Silva, Domingo Sánchez Rios.
• Grúa: Ismael Díaz
• Enc Movil :Julio Cesar Nopala
• Enc HMI: Javier Anaya
• WescamHelicopter: Justin Webber
• Dirección Post: Bicky Torres
• Dirección de efectos y post: Emiliano Pernia
• Coordinación de Post: Jacobo Robsen
• Diseño de Audio: Juan Antonio Burri Gómez.
• Edición: Arturo Sánchez Valentino
• Animales: Rocío Ortega
• Alimentación: Manul! Cinema Sazón
• Equipos cinematográficos Luces Phantom EFD